1
00:00:31,000 --> 00:00:33,520
එන්න,
ඔබ අවජාතකයා මරා දමයි! පිටතට! අවුලා ගන්න!
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
කරුණාකර ඉන්න.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
- එන්න, අපි යමු!
- ඉන්න!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,440
තිරිසන් මැරයා!
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න,
අවජාතකයා!
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
කරුණාකර. කරුණාකර! ඔයාට මාව එල්ලන්න බෑ.
මම ගේන්ස්ව මැරුවේ නැහැ!
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
- ඔහුව වළල්ලට ගෙන යන්න.
- නෑ! කරුණාකර.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
Belle, ඉන්න! ඔයාට යන්න බෑ
යක්ෂයාගේ වැලමිටට.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
සාක්ෂි නොදුන් සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
එය ඔහුව බේරා ගත හැකිය!
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
සන්සුන් වෙන්න!
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
- හේයි!
-මට සමාවෙන්න. මාර්ගයෙන් ඉවතට!
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
ඔබම බලාගන්න, මිස්.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
මම රෙදි සෝදන්නෙකු සොයමි! ලිනට් මෙනවිය!
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
ඩොක්ටර් ජැක් හෙට එල්ලෙනවා
මම ලිනට් මෙනවිය දකිනවා මිස!
15
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
මම ඇය.
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
කාන්තාවක් ගේන්ස්ට වෙඩි තැබුවාය.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
- ඇයි ඔබ සාක්ෂි දුන්නේ නැත්තේ?
- මම උත්සාහ කළා. ඔබේ කොටස සවන් නොදෙනු ඇත.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Belle! Belle!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
ඔහු අද එල්ලෙනවා! එය වේලාසනින් සිදු වේ!
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
තවමත් නෑ!
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
ඒ ජැක්!
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
- Dr. ජැක්!
- Dr. ජැක්!
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
ඉදිරියට එන්න! ඔබ යන්න!
ඔබේ නිෂ්පාදකයා හමුවීමට කාලයයි!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
චලනය කරන්න!
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
චලනය කරන්න! නවත්වන්න! ජැක්!
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
නැහැ! කරුණාකර නවත්වන්න!
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
ඔබට බැහැ! නැහැ! නැහැ!
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
නවත්වන්න! මට සවන් දෙන්න! නවත්වන්න!
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
නැත.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
වෛද්යවරයා සොයා ගන්න!
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
♪ Woo-hoo ♪
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
♪ Woo-hoo ♪
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
- ස්තූතියි.
- ඒක තාත්තා කෙනෙක් කරන දෙයක්.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
- ඔවුන් තුණ්ඩය ඉදිරියට ගෙන ආවේ ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.
36
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
- ඇය ගැන ආපසු හැරී බැලීම නවත්වන්න. ඉක්මන්!
- චලනය කරන්න!
37
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
කැප්ටන් ෆෙටිප්ලේස් සතුව ස්කීෆ් එකක් ඇත
නැව් තටාක යටතේ.
38
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
අන්තිම බෝලඩ් එකට දුවන්න, ඇතුලට පනින්න,
ඔහු ඔබව මසුන් දමනු ඇත,
39
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
ඔබව නැවට ගන්න
එය ලන්ඩන් වඩදිය මත යාත්රා කරන විට.
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
- මට බෙලිව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
- ඇය ඔබව හිරේ දාලා ගියා.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
ඇත්තටම ඇයගෙන් කිසිවක් තිබුණේ නැද්ද?
ලිපියක්, සංචාරයක් නැද්ද?
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
නැත, කිසිවක් නැත. දිගටම යන්න.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
මට ඇඟිලි පහේ වැඩක් තියෙනවා
ගමනට උදව් කරන්න.
44
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
යන්තම් යන්න. දුවන්න. ආපසු හැරී බලන්න එපා!
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
46
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
♪ මට බර ලෝහ දැනෙන විට
Woo-hoo ♪
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
ඔයි!
48
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
එය නරඹන්න!
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,696
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ජලය!
50
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
-ඉදිරියට එන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!
- ඔහු මේ පැත්තට ගියා! ඉදිරියට එන්න!
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
එන්න, එන්න.
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
- මට යන්න දෙන්න, මම ඒක කළේ නැහැ!
- වසන්න!
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
ලන්ඩනයේ සිට පරීක්ෂක බොක්සර්.
54
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
මෙන්න කැප්ටන් ගේන්ස් වෙනුවට.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
සිරකරුවා අතට ගන්න,
සැරයන්.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
උදව්! මෝරෙකු ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,416
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!
58
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
මම ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
මට එයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,656
ඔහු ලිස්සන සුළුයි. ඔහු දුවනු ඇත.
60
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
- නෑ.
- ඉන්න, සැරයන්.
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
මම එතුමියගේ නැව්වල ලුතිනන් කෙනෙක්.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
නිලධාරියෙකු ලෙස මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි,
මම දුවන්නේ නැහැ.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
මට මේ මනුස්සයට ලේ එන එක නවත්තන්න ඕන.
නැතහොත් ඔහු මිය ගොස් ඇත.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,336
- අපට උදව් අවශ්යයි!
- ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!
65
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ වචනය මත.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
-කමක් නැහැ.
- ඔබට එය කිසිදා මෙහි නොලැබෙනු ඇත.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,616
- මගේ කකුල!
- මට ඔහු වෙත යන්න දෙන්න.
68
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය කළ හැකිය.
- මට යන්න දෙන්න.
69
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
- මට කඩමාල්ලක් අවශ්යයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ!
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
මට මගදී ඔහු සමඟ වැඩ කළ හැකිය,
ඔහුට දැන් රෝහලක් අවශ්යයි.
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
- කරත්තයක අණ දෙන නිලධාරියා.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
ප්රවේසම් වන්න!
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
හිරිවැටෙනවා!
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
ඉක්මන් කරන්න.
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.
76
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
ජැක්?
77
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
ඔබ එන්න! ඉක්මනින්!
දැන් එන්න! ඔබ එන්න!
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
මම ඔයාට වෙලාව ගැන කිව්වද
ඩිකී සහ මම ...
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
ඔව්.
80
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
- ඔයාවත් දන්නේ නැහැ කතාව මොකක්ද කියලා.
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම කරනවා.
81
00:07:02,680 --> 00:07:07,400
හොඳයි, ඔබට තව ටිකක් ක්රීඩා කරන්න පුළුවන්,
තත්වයන් ලබා දී ඇත.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
කුමන තත්වයන්ද?
83
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
ඔයා එයාව එකතු කරන්න අපිව පරක්කු කළා.
මුහුදේ මාස ගණනකට පසු.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
ඩිකීට සනීප වෙයි.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්, අපට අවශ්යයි
ඔහුව ශල්යාගාරයට ගෙන යන්න.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
යහපත් දෙවියනි! Belle?
87
00:07:25,160 --> 00:07:27,056
එයාගේ ලේ වලට අත තියන්න...
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
සහ යමෙකු ඔහුට මෝෆියා ලබා දෙයි.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
ඔයාට ස්තූතියි.
90
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
නැව් තටාකවලින් මෝර දෂ්ට කිරීම.
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
යහපත පිණිස,
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
මට ඇත්තේ එක් අත් යුගලයක් පමණි.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
මම යන්නම්.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
එතන මේසය උඩ විතරයි.
95
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, හොඳින්.
ස්තූතියි, හෙට්ටි.
96
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
- ඔයා මැරිලා නැති එක ගැන මට සතුටුයි.
-තවමත් නෑ. දැන්...
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
මෙන්න අපි යනවා. දැන්, හුස්ම ගන්න.
98
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
- පැත්තකට වෙන්න.
- එපා සර්.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය. ඇය මැදිහත්කාරියක්.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
කරුණාකර. එය විවේචනාත්මකයි.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
කාන්තාව සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,896
- එය කුමක් සඳහාද?
- ඔයා මැරුණා කියලා හිතන්න මට ඉඩ දුන්නා!
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
- ඔයා මාව කුටියක දාලා ගියා.
- මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
104
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
- මම ජානමය ධමනි සවි කරන්නම්.
- මට ඉක්මන් අත් තියෙනවා.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
මගේ ඇඟිලි වඩාත් සිහින් ය.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
හොඳයි.
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
ඔබ නිදහස් වූයේ කෙසේද?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
ෆැගින්.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
-ඒ ජැක්!
-ඒ ජැක්!
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
ඒ ජැක්! ඒ ජැක්!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,096
අපි ප්රහාරයට ලක්වෙලා!
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
- කවුද අපිට ෂෙල් වෙඩි තියන්නේ?
- බැස යන්න!
113
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
- තනතුර ගන්න!
- වැරදිකරු සොයා!
114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කෙනෙකුට එල්ලීමට ඉඩ දෙනවාද?
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
ඔහු මිනිසුන් හතර දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
ඒවා පිසූවා.
118
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
ඔහු මෙම ඉක්මන් මරණය තෝරා ගත්තේය
Van Diemen's Land හි වඩාත් නරක එකක්.
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
නමුත් ඔබ අහිංසක විය.
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
මෙම පලායාම සියල්ල විනාශ කරයි.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
එය ඔබව අපරාධකරුවෙකු කරයි,
සහ අපගේ ජීවිතය එකට වඩා කළ නොහැක්කකි.
122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
ඔයාට පූසෙකට වඩා ජීවිත තියෙනවා ඩෝකින්ස්.
අප කොහේද?
123
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
දකුණු පහළ පාදයේ පුළුල් කම්පනය.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
අපි හානියට පත් පටක විනාශ කළ යුතුයි ...
-නෑ, නෑ. ඔහුව වසන්න.
125
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
- සමීපද? තුවාලය මඩ වලින් පිරී ඇත.
- දඩයක්කාරයාගේ මූලධර්මය,
126
00:09:59,120 --> 00:10:01,256
- පරීක්ෂණයට වැඩි හානියක් කරයි.
- දඩයක්කාරයා වැරදියි.
127
00:10:01,280 --> 00:10:02,856
අපි පටක rafraîchir කළ යුතුයි.
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
කාබොලික් අම්ලය ආසාදනය මන්දගාමී කරයි.
විවේකය සැරව ලෙස ගලා යයි.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
- ඒක හැම සාහිත්යයේම තියෙනවා.
- සියල්ලම නොවේ.
130
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
- ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ ඔහුව මරා දමයි.
- කරුණාකර නවත්වන්න.
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
යහපත් දෙවියනි!
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
බෙල් ආර්යාව!
133
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
වෛද්ය ඩෝකින්ස්, ප්රධාන ශල්ය වෛද්යවරයා පවසන පරිදි කරන්න.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
ඔබ නව ගේන්ස් ද?
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
ඔව් නෝනා. පරීක්ෂක හෙන්රි බොක්සර්,
මෙට්රොපොලිටන් පොලිසියේ ප්රමාද.
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
- සිරකරු එල්ලුම් ගහට ගෙන යන්න.
- ජැක් අහිංසකයි.
137
00:10:29,160 --> 00:10:31,936
- අපි මේ සියල්ල අසා ඇත්තෙමු.
- මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් එයා ගේන්ස්ව මැරුවේ නෑ කියලා.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
මට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
නව සාක්ෂි තිබේ නම්,
නීතිය එය ඇසිය යුතුය.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
ඔහු ඉදිරියෙහි නොවේ.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
අපි හැම වෙලාවෙම උසාවිය අවලංගු කරන්නද
රෙදි සෝදන්නෙකුට මතයක් තිබේද?
142
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
ඇය ඇස් ඇති මිනිසෙකි.
තවද ඇයට බොරු කීමට ඇති පෙළඹවීම කුමක්ද?
143
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
- තාත්තා.
-හ්ම්.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
පියාණනි, කරුණාකර.
145
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
මම ඔහුට ආදරෙයි.
146
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ තත්වයන් අනුව
බෙල් ආර්යාව මතු කරයි...
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
ඝාතනයට සමාව දුන්නත්
ඔහු තවමත් අත්අඩංගුවේ සිට පලා ගියේය.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,096
ඒක එල්ලෙන අපරාධයක්...
149
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
එහෙම නේද පරීක්ෂක?
150
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
ඔව්. නීතිය සමානව කිරා මැන බැලිය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.
සිරකරුවාගේ මිතුරන් කමක් නැත.
151
00:11:23,400 --> 00:11:24,736
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
නවතින්න.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
මේ මිනිහව එල්ලන්න බෑ.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
මම යටපත් වී සිටිමි.
155
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
මට එයාව හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න ඕනේ,
නැත්නම් තවත් මැරෙනවා.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
ඔහු බිම සිටින අපට හොඳ නැත.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
නීතිමය මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
ඔව්, ඒ මොකක්ද බොක්සර්?
159
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
එය අක්රමවත් ය, නමුත් තිබිය හැකිය
පේරෝල් සඳහා දීමනාවක්
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
සිරකරුවාට වැදගත් සිවිල් වටිනාකමක් තිබේ නම්.
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
ඔහු ය.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
තවද ඔහු ඥාතියෙකු සමඟ වාසය කළ යුතුය.
ඔහුගේ සදාචාර ආරක්ෂකයා.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
ඔහුට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා, ෆාජින් මහත්තයා.
164
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
ෆාජින් මහතා ඔහුට අවවාද කළ බව බ්රැම්වෙල් මට කීවේය
හෙට සිරකරුවා පැන යා හැකිය.
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
ඔහුගේ දඬුවම ඉදිරියට ගෙන ආවේ ඒ නිසාය.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
ඔව් ඔව්. සවුන්ඩ් මෑන්, මිස්ටර් ෆාජින්. පරාර්ථකාමී.
167
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
මට හිතෙන දේ එයාට කියන්න.
168
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
රෝහලේ වැඩ කිරීමට වසර දෙකක්
Sneed ගේ අධීක්ෂණය යටතේ
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
සහ ෆාජින් මහතා සමඟ වාසය කරයි
වගකිව යුතු බොක්සර් සමඟ.
170
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
ස්තුතියි අම්මේ. පරීක්ෂක.
171
00:12:17,760 --> 00:12:22,240
නමුත් මරණ දණ්ඩනය නියම කරන්නේ නම්
ඩෝකින්ස් ඔහුගේ අවසරයේ ඕනෑම කොන්දේසි කඩ කරයි,
172
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
ඇති වරදකරු ඇතුළත් වේ
මගේ දුව එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ
173
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
රෝහලට නොපැමිණෙන්නේ කවුද?
නැතහොත් නීති විරෝධී ලෙස ශල්යකර්මයක් සිදු කරන්න.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
-නෑ, ස්ථීරව ඉන්න, ඩාර්...
- මේක හරිම අසාධාරණයි.
175
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. මේවා තමයි නියමයන්.
176
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
ඒ අය නේද ආණ්ඩුකාරතුමනි?
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
ආහ්... හොඳයි...
178
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
- ඔව්.
- ඔව්.
179
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
මම - මම හිතන්නේ එහෙමයි.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
මේක විහිළුවක්! මම හොඳම ශල්ය වෛද්යවරයා
මෙම ජනපදයේ.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
මම ඔබේ දුවගේ ජීවිතය බේරුවා
ඉතිහාසයේ කිසිවකු නොකළ සැත්කමක්
182
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
සහ ඔබ ගොඩක්, ඔබ සියලු හැරී
ඔබ මගෙන් සියල්ල ගන්න!
183
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
කුමක් සඳහා ද? ටොෆ්ගේ රැකියාවට දක්ෂද?
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
එහෙමත් නැත්නම් ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා
ඔබේම කෙනෙකු සමඟ,
185
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
සහ එය සිතීමට නිර්භීතයි
මම ඇයට වටිනවාද?
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
ජැක්.
187
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
වෛද්යතුමනි, මිස්ටර් ෆාගින්ස් හි පිරිසිදු කරන්න.
මම ඔබ පැයකින් නැවත බලාපොරොත්තු වෙමි.
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
189
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
දාඩිය ගලනවා
මගේ පදනම, ෆයිනස්.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
- මොනතරම් අවාසනාවන්තද, ස්වාමීනි.
-ම්ම්ම්.
191
00:13:39,760 --> 00:13:44,040
-ඔයා හිතන්නේ එයාලට අපිව අමතක වෙලා කියලද?
-එය ඒ ආකාරයෙන් පෙනේ, ඔව්.
192
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
අපි කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරමු
මෙම ප්රීතියෙන් පුලුස්සන ලද ජනපදයේ?
193
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
මට කොච්චර ඉක්මනට පුලුවන්ද කියලා තීරණය වෙනවා... එයාව පොළඹවන්න.
194
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
ඔව්!
195
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
අහ්.
196
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කුඩායි.
197
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
ගොරවන ලෙස කණගාටුයි
ඔයා වෙනුවෙන් මෙච්චර පරක්කු උන නිසා, ඩිකී.
198
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ.
199
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
ඔබට එම හැඟීම ඇති කළේ කුමක් වුවත්?
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
නැහැ, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, Dicketry.
201
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
202
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
ආ... ෆැනීගේ සැලසුම
දැවැන්ත පිළිගැනීමක්.
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
ඔහ්, සහ මට වැඩිපුරම තියෙනවා
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අසාමාන්ය මාමලේඩ්,
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
හරියට ඩියර් කුක් හැදුවා වගේ.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
- හිතවත් කුක්?
- ඔව්.
206
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
- ඔයාට මතකද මම දැම්මම...
- ඇගේ තොප්පියේ මූසිකය.
207
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
- ඔව්!
- දේවානුභාවයෙන්.
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
ඔහ්, මම ඉක්මනින් එන්නම්.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
හ්ම්.
210
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
ඔබ අළු වී ඇත.
211
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- ඒ වගේම ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
- මට බලන්න බැරිද?
- ඔහ්, ඔබ කිසි විටෙකත් පැමිණෙන්නේ නැත.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
සල්ලි ඉවර වෙලාද?
214
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
මම හිතුවේ අන්තිම දාහ කියලා
ඔබව ඈත් කරයි.
215
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
අපි වයසට යනවා, ජෙනී.
මම ආදරය කරන අයට සමීප වීමට මට අවශ්යයි.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
- ඩිකී.
-හ්ම්?
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
පුදුම සහගතයි.
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,616
හොඳයි, තව ගොඩක් තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
ඔව්, එන්න, එන්න. අහ්,
මම ඔබට මෙය ඉතා කුඩා ලෙස පෙන්වන්නම්...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
ඔබ තවමත් හුස්ම ගැනීම ගැන සතුටුයි.
222
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
පීල් කරන අය මට කියනවා
ඔබ මගේ නව සිරකරු සේවකයා,
223
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
සහ සේවකයන් අඩු ප්රයෝජනවත් මළවුන් ය.
224
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
ඇයි ඔබ තුණ්ඩය ඉදිරියට ගෙනාවේ, ෆැජින්?
225
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
මේ. මට ආරංචි වුණා ඔච්චර පොහොසත් ටොෆ් එකක් තියෙනවා කියලා.
එය ඔබේ බඩවැල අවුල් කරයි,
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
වඩදිය බාදිය මත එන්නේ කවුද, එබැවින් මම භාවිතා කළෙමි
ඔහුගේ මුදල් උදුරා ගැනීමේ ආවරණයක් ලෙස ඔබ පලා යන්න.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
පරවියන් දෙදෙනෙක්, එක් ගල් කැටයක්.
228
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
ඔයා බරපතලද?
229
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
බෙලිට සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා.
230
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
ඇයට මට සමාවක් ලබා ගත හැකිව තිබුණි
ඔබ ඔබේ ලේ වැගිරෙන නාසය ඇතුළට නොදැමුවේ නම්.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
සමාව දෙන්නද?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
ලේ වැකි සමාවක්? ඔළුවේ මඩ පිරිලද?
233
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් නීති විකෘති කරයි එවිට ඔබට නැවත අහිමි වේ.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
මට නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
ඔයා තාම ජීවතුන් අතර නේද? මෙම මාර්ගයේ.
236
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
ඔබේ මාපටැඟිල්ල යට, ස්නීඩ්ගේ යට ජීවමානයි
මාපටැඟිල්ල, නව පීලර්ගේ මාපටැඟිල්ල යටතේ.
237
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න. ඔබ ටිකක් වගේ
උගේ වලිගය දොරේ සිරවී ඇති මීයා.
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්රශ්න තියෙනවා
ඔබේ හැඟීම් වලට වඩා.
239
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
-කුමක් ද?
- මේ බෑගය.
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
එය ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සහෝදරයාගේය.
241
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
මම එල්ලුම් දෙකකින් බේරුණා විතරයි.
දිවා ආහාරයට පෙර තුනෙන් එකක් වළක්වා ගත හැකිද?
242
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
මම අපි වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා
එය සමඟ ලන්ඩනයට පීනන්න,
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
නමුත් ඔබ වීරයා ලෙස රඟපාන්න තෝරා ගත්තා.
244
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
ඉතින් දැන් අපි යමක් අල්ලාගෙන සිටිමු
ආර්ස්-ක්ලෙන්ච් සාමිවරයාට තියුණු බවක් අවශ්ය වනු ඇත.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
- ඒක මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
-ඔව් එය තමයි.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
ඔබ මගේ නව සිරකරු සේවකයා,
එබැවින් ඔබට කස පහර දීමට කැමති නම් මිස,
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
ඔබ අනුගමනය කර මා කියන පරිදි කරන්න.
248
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
ඔබ රැඳී සිටීමට බැඳී සිටින තැන
අධිකරණ නියෝගයකින්.
250
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
මම නවාතැන් ගැන සොයන දේ පමණයි.
ඔබ එය ඩේරියස්ගෙන් මිලදී ගත්තාද?
251
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
නෑ අපුටි ඔහු සමඟ වචනයක් කතා කළා
සහ අස්ථි කියත්,
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
එය පරිත්යාග කිරීමට සුදුසු බව ඔහු දුටුවේය.
253
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
ඉතින්, මම පරිශ්රයේ ජීවත් වෙමි
ප්රචණ්ඩ පිස්සාගේ
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
මගේ අත් කපා දැමීමට උත්සාහ කළ
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
සහ ඔබ සොරකම් කළේ කවුරුන්ද යන්න
මගේ ශල්ය උපකරණ සමඟ.
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
කතා කරන ආකාරයෙන්.
257
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
ඔහ්, ඔයාගේ clobber ඉන්නවා.
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
- ඔහු මෙම ස්ථානයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- නෑ, නෑ, නෑ.
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
ඩේරියස් ඉවරයි. එයා වටේ කැරකෙනවා,
260
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
එකතු කිරීමේ තහඩු කොල්ලකෑම
Crooky the Vicar සඳහා භාරකරුවෙකු ලෙස.
261
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
ඩේරියස් වැඩ කරයි
පල්ලියේ?
262
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
එයා ඒක හොරකම් කරනවා.
263
00:17:38,200 --> 00:17:43,200
නමුත් කලබල නොවන්න, ඔහු හිස් බඳුනකි
ඊල්ස් සහ ජෙලි වලින්. එයා ඉවරයි.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,416
එහෙනම් යන්න, බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
265
00:17:48,440 --> 00:17:53,160
ඒකයි මට ඔයාගේ nimble එක ඕනේ
පික්පොකට් ඇඟිලි. එය...
266
00:17:54,920 --> 00:17:56,160
ඔහ්, ආහ්,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
මට ඉඟියක් තියෙනවා
එය මුදල් නෝට්ටු විය හැක.
268
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
ඔව්. ඔව් ඔව් ඔව්.
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
ඔහ්, නියමයි, ඒක බලන්න.
උපරිම අවදානම, විපාක නැත. හොඳින් කළා.
270
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
ඒක අකුරු.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
මෙය ප්රශස්ත ප්රතිඵලයක් නොවේ.
272
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙය විශිෂ්ට ප්රතිඵලයකි.
273
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
මෙය සෑම අතින්ම,
පවුම් 20,000 සඳහා මුදල් නෝට්ටුවක්.
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
- නෑ, ඒක ලේ වැකි නෑ. ඒක ලිපියක්.
-ඔව්, එයාට බලය තියෙනවා කියලා
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
රැජිනගේ බිට් 20,000 ක් වියදම් කිරීමට
ආයෝජන පිළිබඳ කඩදාසි මෙහි.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
ආයෝජන, ඔව්.
සහ ඔබට ආයෝජනය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
- කිසිවක් නැත.
-එතකොට අපි දක්ෂ ආරම්භයකට යනවා නේද?
278
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
තවමත්. තවමත්. මම කරන්නම්.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-බෙල්, ඔයා හොඳින්ද?
- නියමයි.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Belle?
281
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
අපි පරීක්ෂා නොකිරීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා
රෝගියාගේ ටිබියල් නහර ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ ය.
282
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
ජැක් ඩීබ්රයිඩ් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත, එබැවින් ...
283
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
ඔබට ඔහුව ශල්යකර්මයක් කිරීමට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
284
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
නැත, නමුත් ඔහුගේ ඇස්වල වචන පිහිනයි,
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
ඒ නිසා මම ඔහුට ශල්යකර්ම සැලසුම් සකස් කරනවා
සහ ඔහු මා නොමැතිව ජීවිත බේරා ගනී.
286
00:19:06,760 --> 00:19:10,440
- මට උදව් කිරීමට කළ හැකි යමක් තිබේද?
- ඔව්. මට මළ සිරුරක් අවශ්යයි.
287
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
- ඔහ්, මට එකක් නැහැ.
- අනුකම්පාව.
288
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
බෙල්, ඔයාට මට කතා කරන්න තියෙනවා.
289
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
ෆැනී, එයා මට හිතන්න දුන්නා එයා මැරිලා කියලා.
290
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
- ඊට පස්සේ ඔහු වචනයක්වත් කතා නොකර පලා ගියා.
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
මම එයාට කිව්වා මට සමාව දෙන්නම් කියලා.
292
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
ෆාජින් මහත්තයට මගේ ලියුම් ඔක්කොම දුන්නද
ජැක්ට කියවන්නද?
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
- ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.
- ඒ වුණත් දුවගෙන ඇවිත් අපේ අනාගතයට ගිනි තිබ්බා.
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
"මම මැරිලා කියලා හිතන්න මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා
ඉන්පසු ජනපදයෙන් පලා යනවාද?
295
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
ඒක තීරණයක් ගන්න දෙයක්.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
ඒකට කමක් නැහැ. ඔක්කොම හරි යයි.
297
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
කෙසේද?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
ආ...
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
මම දන්නේ නැහැ.
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
මම ඔයාට තේ එකක් ගෙනාවා.
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
302
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
ඔබේ වෛද්ය වෘත්තිය ගැන කතා කිරීමට.
303
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
ඇයි? ඔබ එය අවසන් කළා පමණි.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
අවශ්ය නොවේ.
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
ඔබ හරක් මස් සහ හරිතයන් ලබා ගත්තාද?
මම ඔයාව හිරේ දැම්මද?
306
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
ඒ ඔයාද?
307
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
- ස්තූතියි, Sneed.
- ඔහ්, හැඟීම් ඇති කරගන්න එපා.
308
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
මට ඔබව ක්රියාකාරීව තබා ගැනීමට සිදු විය
ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මොත්.
309
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
මට අද උදේ මේවා කරන්න ඕන.
310
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
අඩුම තරමේ හය දෙනෙක් ඉන්නවා
මෙහි මෙහෙයුම්.
311
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
ඔව්. දැන්, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ මට වාර්තා කරන්න.
312
00:20:25,560 --> 00:20:27,696
Sneed, ඔයා හොඳින්ද?
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
ඔබ කඩා වැටීමට ආසන්නයි.
314
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
- ඔබට ටිකක් නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.
- නෑ.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
ඔව්, එහෙම වෙන්න අවස්ථාවක් නැහැ.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
අපි යටවෙලා.
317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
තිබ්බ විතරයි
මෙහි එක් ක්රියාකාරී ශල්ය වෛද්යවරයෙක්. මම.
318
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
මහාචාර්ය ගැන කුමක් කිව හැකිද? කිනිතුල්ලකින්?
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
මහාචාර්යවරයා සන්සුන්,
එය කෙසේ හෝ ඔහු නරක අතට හැරේ.
320
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
මම එයාට මෙච්චර කල් ගෙවන නඩු ගන්න දුන්නා
කිරීමට කැපීමක් නැත.
321
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
- සමාවෙන්න, නඩු ගෙවනවාද?
-ඔව්, ඔහු වැන්දඹුවන් සතුටින් තබයි.
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
323
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
ඉතින් පේළි දෙකක් තියෙන්නේ ඒකයි.
ටොෆ්ස් සහ සැබෑ අසනීප සඳහා?
324
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
ඔබ කැමති සියල්ල විනිශ්චය කරන්න, ඩෝකින්ස්,
325
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
නමුත් මහාචාර්යවරයා මූල්ය කටයුතු බිමට ගෙන ගියේය.
326
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
ඒ වගේම මට මගේ වැඩ බර කළමනාකරණය කරන්න වෙනවා.
327
00:21:07,520 --> 00:21:11,640
එබැවින්, අපි පුණ්ය කටයුතු සඳහා හදිසි අවස්ථාවන්ට ප්රතිකාර කරමු.
ගෙවන අයට වෙන ඕන දෙයක්.
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
ගෙවන්න බැරි අය මම බලන්නම්.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
එන්න ඇතුලට.
330
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
ස්තුතියි වෛද්යතුමනි.
331
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
අද වෙනකම් මම හිතුවා
වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ ඔබේ උනන්දුව විලාසිතාවකි.
333
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
විලාසිතාවක්ද?
මම එය ජීවත් වී හුස්ම ගන්නෙමි.
334
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
හොඳයි, මට ඒක පේනවා.
335
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
ඔබ අද ඉතා හොඳින් සිටියා.
සුවිශේෂී, පවා.
336
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
කෙනෙකුගේ දක්ෂතා යටපත් කිරීමට,
337
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
ඔබේ කම්පන සහගත ලෙස අනාචාරය වුවද...
338
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
ඔයාට මොනවද ඕන අම්මේ?
339
00:21:50,680 --> 00:21:55,120
ඩෝකින්ස් ඔබව පුහුණු කළා, නමුත් ඔහුට එය කළ නොහැක
ඔබව පළමු කාන්තා වෛද්යවරිය කරන්න. මට පුළුවන්.
340
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
සමාජය වෙනස් විය යුතුයි, නීති සංශෝධනය විය යුතුයි,
කමිටු සමනය විය.
341
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
ඒ සඳහා බලය ඇත්තේ ඔබේ පවුලට පමණි.
342
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
මෙන්න ඔබේ නඩුවට සහාය දක්වන ලිපි
343
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
රාජකීය විද්යාලයේ හැමෝටම
අගමැතිතුමාට ශල්ය වෛද්යවරුන්ගේ.
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
- ස්තූතියි, අම්මා.
-තවමත් නෑ.
345
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
ඔබේ විභාග සූදානම් කරන්න
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
ඔහුව නොදැකීමට ඔබේ වචනය පිළිපදින්න.
347
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
මම මේවා එවන්නම්
පෙළපත් නාමයෙන් පිටුබලය.
348
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
සහ මම ඔහුව දැක්කොත්?
349
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
එවිට නීතිය ඔහුව එල්ලා මරා දමනු ඇත
මම මේ ලිපි පුළුස්සා දමමි.
350
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
ඔයා කවදාවත් දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ.
351
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
ඔබට දරාගත නොහැක
පාලනයක් නැහැ නේද?
352
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගත නොහැකි බව පෙනේ
ඔහු වටා.
353
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
විකාර වෙන්න එපා.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,016
ඔබ එය නොදැක්කා විය හැක,
ඒත් මම ඔයාට ආදරේ නිසා මේක කරනවා.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ සමාජයේ ඔබේ ජීවිතය බැහැර කරනවා
356
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
ඔබ වෙනුවෙන් මළ සිරුරු සමඟ ග්රබ් කිරීමට
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
357
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
මට සමාජයෙන් වැඩක් නැහැ.
358
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
ඒ වගේම ඔබට ඒ සුඛෝපභෝගීත්වය තිබෙන නිසා
ඔබේ පියා ඔබට වරප්රසාද සහිත ජීවිතයක් ලබා දෙයි.
359
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
අපෙන් සමහරෙකුට විවාහ වීමට සිදු විය.
360
00:22:54,800 --> 00:22:56,576
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- හොඳයි.
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
පරීක්ෂක බොක්සර්ගේ වැන්දඹුව
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
සහ පුදුම හිතෙන හොඳ පවුලක්
රහස් පරීක්ෂකයෙකු සඳහා.
363
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
- මම කවදාහරි විවාහ වෙන්නේ ජැක්ව විතරයි.
- බුද්ධිමත් වන්න!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
ඔහු සතයක්වත් නැති වරදකරුවෙක්!
365
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
අපකීර්තිය පසෙක තබා, ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
366
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
මම දන්නේ නැහැ.
367
00:23:10,560 --> 00:23:15,240
මගේ ආදරණීය,
මුල් ආශාවන් ආදරය ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.
368
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
මෙය හුදෙක් ආශාවක් නොවේ.
369
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
නමුත් විවාහය යනු හවුල්කාරිත්වයකි
එය සමඟ ගෙන එයි
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
ස්ථාවරත්වය, සුවපහසුව, නිවසක්.
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
ඔහුට එය ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
372
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
- මට එය ඔහුට පිරිනැමිය හැකිය.
- නෑ.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
ඔබේ ධනය සහ මාතෘකාව
එය ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත මත ය.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
ඔබට දීමට ඔබේම දෙයක් නැත.
375
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
ඒ වගේම ඔයාව නඩත්තු කරන්නේ නැත්නම්
සුදුසු සැමියෙකු විසින්,
376
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
එවිට මෙම නිවසේ අවිවාහක කාන්තාවක් ලෙස,
377
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
ඔබ අපගේ නීතිවලට අනුකූල වනු ඇත
අපේ වහල යට.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
ඔබේ කූඩුවේ.
379
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
හොඳයි, එය කූඩුවක් නම්, ආදරණීය,
එය රන් ආලේපිත එකකි.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
එයාට කොහෙන් හරි ලේ යනවා.
381
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
ඔබට එය නැවත විවෘත කළ හැකිද?
382
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්,
383
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
නමුත් එවැනි කම්පනයකට කැපීම
භයානක ය.
384
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
ඔහුට හොඳින් ලේ ගැලීමට හැකි විය.
385
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
- මිස...
- මොකක්ද?
386
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
නාවික හමුදාවේ ඉන්නකොට මට ආරංචි වුණා
ඇමරිකානුවන් රුධිර පාරවිලයනය,
387
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
නමුත් මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
388
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
එය සමහර දේ වෙනුවට උපකාර වනු ඇත
ඔහු පරදිනවා, නමුත්.
389
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
ඉතින් අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
මම දන්නේ නැහැ.
391
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
මට Belle අවශ්යයි.
392
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
කුමක් ද?
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
- ජැක්, මේක භයානකයි.
- රුධිර පාරවිලයනය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
394
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
ඉතින්, අපි මෙහි සාකච්ඡා කිරීමට පැමිණෙන්නේ එයද?
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
ඔබේ මෝරා දෂ්ට කළ රෝගියා?
අද උදේ කියපු දේ නෙවෙයිද?
396
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබ පැහැදිලි කළා
ඊළඟ අවුරුදු දෙකට මාව බලන්න.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
මම අපට අනාගතයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
398
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
ඔයා මාව දාලා ගියාම විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මාස ගණනක් සෛලයක.
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.
මම මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කළා.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
ඉතින්, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
රුධිර පාරවිලයනය, එහෙනම්?
401
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
බ්ලූන්ඩෙල් 1818 දී එය උත්සාහ කළේය.
402
00:25:43,040 --> 00:25:46,720
ආචාර්ය ලේන් 1840 දී සාර්ථක විය.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ බැටළුවෙකු නොව මිනිස් පරිත්යාගශීලියෙකි.
403
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
ඩොක්ටර් ලෝවර් ඒ වැරැද්ද කළා,
මට පේනවා ඔබත් ඒක හදනවා.
404
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
-ඔබට Blundell's Gravitator අවශ්ය වේ.
- සහ එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
ඔව්, ටිම්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.
406
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
ඔබ ඉවත්ව යාමට එඩිතර නොවන්න!
407
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
- ඔහ්, දැන් ඇණවුම් ලැබෙනවා, මම, මගේ ආර්යාවද?
- ඔබට ඒවා අවශ්ය වූ විට.
408
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
ඔහු ඇතුලෙන් ලේ ගලනවා නම්,
රුධිර පාරවිලයනය උපකාර වනු ඇත,
409
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
නමුත් එය සිදුරක් සහිත කෝප්පයක් වැනි ය.
410
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
ඔබ කාන්දුව නිවැරදි කර ඔහුව විනාශ කළ යුතුයි,
නැත්නම් ඔහු ආසාදනයෙන් මිය යනු ඇත.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
ඒකයි මේ තරම් මෝඩ,
අපි වෙන්වෙලා ඉන්නවා.
412
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
ඇයි අපි එය පවා කරන්නේ?
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
ඉතින් ඔබ එල්ලා මරන්න එපා.
414
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් ජැක්.
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
අවුරුදු දෙකයි.
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
එහෙනම් මම දොස්තර කෙනෙක් වෙනවා..
සහ අපට අපේම සායනයක් පිහිටුවා ගත හැකිය,
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
සහ පැත්තේ වැඩ, අපි පමණයි.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
අපි අපට අනාගතයක් උපයා ගනිමු.
419
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
මගේ ගොඩට අනාගතයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
420
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
මම අද මැරෙන්න කිට්ටුයි.
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ මරණයෙන් මිදීමටයි.
421
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
මට අවුරුදු දෙකක් නෑ බෙලී.
422
00:26:57,120 --> 00:26:59,720
මට දැන් තියෙනවා, මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි.
423
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
එහෙනම් ඇයි දුවන්න ගියේ?
424
00:27:04,760 --> 00:27:08,920
ජැක්, මම ගොඩක් සමීපයි
ඔබව ගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කිරීමට. නීත්යානුකූලව.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
මගේ දෙමව්පියන්ට පේන්න මම ගොඩක් සමීප වුණා
ඔයා මට බඳින්න පුළුවන් මිනිහෙක් කියලා.
426
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
ඔබ ඔවුන්ගේ සියලු අගතීන් ඔප්පු කළා.
ඔබ සහ ෆාජින් සියල්ල විනාශ කළා ...
427
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Fagin? ෆැගින්...
428
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
මාව කඹයෙන් බේරුවා.
ඔයා මාව අඳුරේ දාලා ගියා.
429
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
මම එහෙම කළේ නැහැ.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
මම සැලසුම් කළ බව ඔබ දන්නවා
සමාව අරන් හෙට එන්න කියලා.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Fagin ඔයාට මගේ ලිපි දුන්නේ නැද්ද?
432
00:27:43,480 --> 00:27:47,280
- මොන අකුරුද, බෙල්?
- මම හැමදාම ඔයාට ලිව්වා.
433
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
ෆැනී ඔබට කියවීමට ඒවා Fagin වෙත ලබා දුන්නා.
මම සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කිව්වා.
434
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Fagin මට ලියුම් දුන්නේ නැහැ.
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
මගේ දෙයියනේ.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
එයා කිව්වේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා විතරයි.
437
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
නෑ මම... මම ඔයාට කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
438
00:28:15,920 --> 00:28:17,496
මම හිතුවා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා
ඔබව බේරා ගැනීමට.
439
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.
440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
කුමක් ද?
441
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
මට බැරි වුණා.
442
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
කවදාහරි.
443
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
අපිට හොරෙන් එකට ඉන්න බැරිද?
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
මම ඔබේ අනියම් බිරිඳ වෙන්නේ නැහැ.
445
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
නෑ නෑ ඔයා කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ.
446
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
එවිට මම කුමක් වනු ඇත්ද?
447
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
මගේ ආදරණීය.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
මම ඔබට සැත්කමට උදව් කරන්නම්
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
449
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
ඒත් මට අද රෑ වෙන කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
450
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
අපි කවදා හමුවෙමුද?
451
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
මම ඔයාට කරත්තයක් එවන්නම්. 8:00 ට.
452
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
ඔහ්, එන්න, Flashy, ඔයාගේ cogitals මාරු කරන්න.
453
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
පරණ ඩිකී අතු ගාපු ගමන්
අපි එයාගේ බෑග් එක ගැහුවා...
454
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
- මම ඒක ගැහුවේ නැහැ.
- කතා කරන ආකාරයෙන්, ඔබ කළා.
455
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
නැහැ, මට ලේ වැගිරුණේ නැහැ.
456
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
හරි, අපි වෙනස් වීමට එකඟ වෙමු.
457
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
බලන්න, මට පෙනෙන පරිදි,
අපි අල්ලාගෙන සිටිමු
458
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
එතරම් නීත්යානුකූල නොවන ප්රභවයක එක් කුළුබඩු කෑල්ලක්
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
ආපසු අවශ්ය දේ
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නිවසට තියුණු ලෙස.
460
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
නැහැ, මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.
461
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
අවංකවම, ඔබ ප්රයෝජනවත් වේ
මාළුවෙක් මත විග් එකක් ලෙස.
462
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
අපූටි.
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,080
අප කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳව ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ලෝඩ් ලිප්-වොබල්ගේ බෑගය ආපසු ගන්නද?
464
00:30:11,160 --> 00:30:14,000
සමාවෙන්න, ෆාජින්, නමුත් මට තියෙනවා
ඩොක්ටර් ජැක්ට වැදගත් වැඩක්.
465
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
කුමන ආකාරයේ වැදගත් රැකියාවක්ද?
466
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
මළ කරත්තයේ Cheekbones අහුලනවා.
467
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
ඔහ්.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
ඔහ්!
469
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
අපූටි, බුද්ධියේ කුළුණු මිනිසා.
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
- ඇත්තටම?
- නෑ.
471
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
ඇය ඩොජ් බලන්න හොරෙන් යනවා නම්,
ඇගේ කාමරය අනාරක්ෂිත වනු ඇත
472
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
සහ මට ඇතුල් වී ඩිකීගේ දේ ආපසු ලබා දිය හැකිය
trousseau. ඒත් මට ඔයාලා දෙන්නව ඕනේ...
473
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
- ඔබ ඉක්මනින් අපේ වැටුප් ගෙවනවා නේද?
-ඒක හරි, ෆ්ලෑෂි.
474
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා සල්ලි වලට ඇබ්බැහි වෙලා කියලා.
එය ඉතා ආකර්ශනීය නොවේ. දැන් එන්න.
475
00:30:51,600 --> 00:30:56,240
මට අවශ්ය එක මල්ලක්,
ඔබ සුරක්ෂිත කිරීමට අපොහොසත් වන එකම බෑගය එයයි.
476
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
ඉතින් සමාවෙන්න ස්වාමීනි. එය හැරෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,880
"සොයා ගැනීම"?
478
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
"හැරීම" යනු කුමන ආකාරයේ පිළිතුරක්ද?
479
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
මගේ නොපෙනී යන්න.
480
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
මම-මම... මගේ බිත්තියේ මීයෙක් ඉන්නවා.
එයා කාලයක් එහෙ ජීවත් වුණා.
481
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
ඩිකීට දාඩිය දාලා
ඔහුගේ පදනම තුළ.
482
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
ඉතින්, පොදු බොහෝ දේ.
483
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
ම්...
484
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Belle, ඔබ සූදානම්ද? රාත්රී ආහාරය.
485
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
- කවුරුහරි මැරුණාද?
- නෑ. තවමත් නෑ.
486
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිද?
එයාට මාව ශල්යකර්මයකට අවශ්යයි.
487
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- හොඳයි, මම නොගියොත් රෝගියෙක් මැරෙනවා.
488
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු විය හැකිය.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
489
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
මම දන්නේ නැහැ.
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,760
ඔහු ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් ය.
ඔහු හාදුවක් සඳහා එල්ලා මැරෙනු ඇත.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
හොඳයි, එය තරමක් ආදර හැඟීමකි.
492
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
ඒ වගේම හරිම නරකයි.
493
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
Belle, මම ඔබට සැමවිටම සහාය දෙන්නෙමි,
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.
494
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
ඔය දෙන්නා ගින්දර කුඩු වගේ.
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
මම අම්මට මොනවා කියන්නද?
496
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
මට සනීප නෑ කියන්න.
497
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
ඔහ්.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
ඔහ්, හලෝ, Cheekbones.
499
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
මට එහෙම කියන්න එපා.
500
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
ඇයි ඔබ ඔහුට මගේ ලිපි නොදුන්නේ?
මට එයාව බේරගන්න තිබුණා.
501
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
පුළුවන්ද? වෙන්න ඇති?
502
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
ඔබ කවදා හෝ කොල්ලයක් ඉවත් කර තිබේද,
ඔබ විසිතුරු සායක්?
503
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
ඔබ මා සමඟ ඇති ආරවුල කුමක්ද?
504
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
මම ඔබට කැමති නැහැ.
505
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
හොඳයි, හැඟීම ඉතා අන්යෝන්ය ය.
506
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳ මදි කියලා
මගේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.
507
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
- මම හොඳ මදිද?
- ඔහ්, ඒක තියෙනවා.
508
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
ඔන්න ඕකයි. ඔබ ටොෆ් කෙනෙක්!
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
ඔබ ඔහුව කිසිදා සමානයෙකු ලෙස නොදකිනු ඇත.
510
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
ඒ වගේම ඒ කොල්ලා වෙන කාටවත් දෙගුණයක් වටිනවා
සහ ඔබ තුන් වතාවක්.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
ඉතින්, නැහැ, මම මගේ පිරිමි ළමයා කාන්තාවක් සමඟ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
පිස්සෝ කවුද කියලා
ඔහුට ආදරය කිරීම අපහසු වන විට.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
නියම හැඟීම්.
මම කුඩා කාලයේදී ඔහුව අත්හැරියේ නැහැ.
514
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
නැහැ, වැඩිහිටියෙකු ලෙස
දේවල් ඉතා කටුක වූ විට!
515
00:33:57,880 --> 00:34:01,000
ඒ වගේම ඒ ලේ වැගිරෙන කතාවේ තවත් දේවල් තියෙනවා
ඔබ දන්නවාට වඩා, එම මිනී පෙට්ටියට යන්න.
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
කොහෙත්ම නැහැ.
517
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
මට ඔයිට වඩා ඔයාව විශ්වාස නෑ
මට ඔයාව තල්ලු කරන්න පුළුවන්.
518
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
ඒ ශල්යකර්මයට ඇති එකම මාර්ගයයි
එම පෙට්ටියේ ඇත. ඇතුල් වෙන්න.
519
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
අහ්, සමාවෙන්න මගේ නෝනා.
ඩොක්ටර් ජැක් මාව එව්වා.
520
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
ඔබ වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතව සිටින බව.
521
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
දීප්තිමත්, බෑගය.
522
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
- ඇත්තටම?
- ඔව්, කැන්ගරුවා.
523
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
- ෆැනී.
- විශාල පවුලක්.
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
Belle කොහෙද?
525
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
තෙහෙට්ටුව සහ විවේක ගැනීම.
526
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
හොඳයි, බෙලිට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා
යනු ලන්ඩනයේ නැවතුමකි.
527
00:34:54,640 --> 00:34:59,080
- සමහර සංස්කෘතිය හඳුන්වා දී ඇත ...
- අපි Belle හසුරුවන්නෙමු, ස්තූතියි.
528
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
මම පරීක්ෂා කරන්නම් ඇය හොඳින්ද කියා.
529
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
ඇත්ත වශයෙන්,
හැකියාව මතු වුවහොත්.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
හොඳයි...
531
00:35:07,520 --> 00:35:10,520
ඔබ දන්නවා, මම ආපසු යන විට,
සමහර විට මට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.
532
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
ෆාජින් මහතා!
533
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
ඔව්.
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඉතා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.
535
00:36:36,360 --> 00:36:39,960
සැක කටයුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,
ඒත් මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ.
536
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
එය සරල මිශ්රණයකි.
537
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
බලන්නකෝ මම ඔයාගේ මාමගේ බෑග් එක අතට ගත්තා...
... වැරදීමකින්,
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
නමුත්, මිනිසුන්ට විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් විය හැක,
ඔවුන්ට බැරිද?
539
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
ඒ නිසා මම එය තියුණු ලෙස ආපසු ගෙනාවා,
මට යම් අපහසුතාවයක් මත.
540
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
හොඳයි, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
541
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
එහෙනම් බලන්න මේක දාන්න
ඔයාගේ මාමාගේ කාමරේ නේද?
542
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
නමුත් පළමුව, ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්
මෙම කවුළුව හරහා.
543
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
මගේ දණහිස් ඒවා වෙනදා මෙන් නොවේ.
544
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
ටිබියල් නහර.
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
- ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?
- උත්සාහ කරනවා.
546
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
නෑ එයා යනවා.
ස්පන්දනය වේගවත් හා නූල් වේ.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
-නෑ, ඔබ පාස් වෙයි.
- හොඳයි, එය ඔහුට ඇති හොඳම අවස්ථාවයි.
548
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
- ඔබට එය ලැබී තිබේද?
- උත්සාහ කරනවා.
549
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
තේරුම් ගත්තා ද.
550
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
දැන් ලිගට් කරනවා.
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
බැඳීම ස්ථාවරයි.
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
ස්පන්දනය ස්ථාවර වෙමින් පවතී.
553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
හුස්ම ගැනීම ස්ථාවරයි.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
හොඳයි...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
ඩොක්ටර්.
556
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
මම තවම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
557
00:38:14,360 --> 00:38:17,960
- ඇය නිදි.
- ඔහ්, හොඳයි.
558
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
අදින් පසු ඇයට එය අවශ්යයි.
559
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
ඔව්, ඇය තවමත් සුවය ලබයි.
560
00:38:23,880 --> 00:38:27,280
මම කියන්නේ, අපි හැමෝම උදව් කළ යුතුයි
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම නතර කිරීමට.
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
ඔයා දන්නවද මම හිරේ ඉන්නකොට.
562
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
ඔබේ ධමනිය අසාර්ථක වී ඇති බව මම බොහෝ විට සිහින දකිමි.
563
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
ඔබට ලේ පිටවෙමින් තිබුණා
මට ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
564
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
නමුත් එවිට මම අවදි වනු ඇත
ඒ බියකරු සිහිනය මා සමඟ රැඳෙනු ඇත.
565
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
දැයි මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් සිටියා.
566
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
මම පණපිටින් ඉන්නේ.
567
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
ඔබට ස්තුතියි.
568
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
ජැක්.
569
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
අනේ නිකන්...
570
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
අපිට මේ මොහොතේ ඉන්න බැරිද?
තව ටික කාලයක් විතරද?
571
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
මට ඔයාව මරන්න බෑ.
572
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
573
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
අපි පරිස්සම් වෙමු.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
ජැක්, මම ඔබව හමුවීමට පෙර,
මම ජීවත් වුණේ මරණයත් එක්ක.
575
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
කොයි වෙලේ ගහයිද දන්නේ නෑ.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා,
577
00:39:45,640 --> 00:39:50,800
රෑ ගිනිමැලයක් වගේ
ඔබ එය ගිනි පුපුරුවලින් දැල්වීය.
578
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා ...
579
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
සහ සිහින ...
පළමු වතාවට අනාගතයක්.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
නමුත් ඔවුන් සමඟ වඩාත් නරක බියක් ඇති වේ.
581
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
මක්නිසාද මම මිය ගියහොත් මම එය නොදනිමි.
582
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
ඒත් ඔයාව නැති කරගන්න...
583
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
... ජීවිත කාලයටම හෙළා දකිනවා
අඳුරේ.
584
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
-බෙල්, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
- නෑ.
585
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
නෑ මට ඒ පාඩුව දැනුනා..
586
00:40:28,200 --> 00:40:32,520
මම හිතුවා ඔයා අද මැරිලා කියලා,
මම එයින් තැළී ගියෙමි.
587
00:40:36,960 --> 00:40:40,320
මගේ හැම ස්පර්ශයක්ම දැනගෙන මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඔබව මරන්න පුළුවන්.
588
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
මම ඔයාට ආදරෙයි.
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
-මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.
- ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
590
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
නමුත් අපි සමුගන්න ඕනේ,
591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
- වසර දෙකක් සඳහා.
-නෑ, කරුණාකරලා.
592
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන නොසැලකිලිමත් ය, ජැක්.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,960
මම - මම ඔබව රැගෙන යන්නේ නැහැ
මේ ලෝකය, ජැක්. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
ඔබේ පැරෝල් සේවය කරන්න, ආරක්ෂිතව සිටින්න,
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
සහ අපි එකට සිටිමු.
596
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
බෙල්. බෙල්.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Belle, කරුණාකර.
598
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
ඔයි, ඩොජර්! ඔයා ආපහු එන්න එපා
මළවුන්ගෙන් කරදර ඇති කිරීමට පටන් ගනී.
599
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
- කමක් නැහැ, මෙතන කිසිම කරදරයක් නැහැ.
-නෑ, අවුලක් තියෙනවා, මඩ ස්නයිප්.
600
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
ඔබ ඇගේ ලිපි මගෙන් ඈත් කළා.
ඔයා බොරු කිව්වා.
601
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
ඇය කවදාවත් මාව අත්හැරියේ නැහැ නේද?
602
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
ඔහ්, ඔව්, ඒක.
603
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
ඔබ නැවතත් අප අතරට පැමිණේ
මම ඔබව කපා දමන්නෙමි.
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
ඒ වගේම ශල්ය වෛද්යවරයෙක් කරනවා වගේ නෙවෙයි.
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
මම ඔවුන්ට ලිපි ලබා නොදුන්නේ නම්,
606
00:42:21,600 --> 00:42:26,160
ඇගේ ටොෆ් නිසා ඔබ වටවී ඇත
විකාර සහ Tyburn jig නැටුවා.
607
00:42:26,240 --> 00:42:29,840
අනික ඒක ඔයාගේ තාත්තා විදියට මගේ රස්සාව
ඔබේ බෙල්ල නූලෙන් ආපසු ඇද ගැනීමට,
608
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා වේගවත් ටිකට් එකකි
තුණ්ඩයට.
609
00:42:32,160 --> 00:42:34,696
ඔව්, ඇය දැන් මගේ කෙල්ල නොවේ,
ඔබට සහ ඇගේ මවට ස්තූතියි.
610
00:42:34,720 --> 00:42:38,360
ඔව්, හොඳයි, මම කියන්නම් මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම එසේ නොවේ.
611
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා, ඩොජ්.
-කුමක් ද? කෙසේද?
612
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
මගේ පිටට පිහියෙන් ඇනීමෙන්ද?
613
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
ඔබට වචනාර්ථයෙන් පිහියක් තිබුණා
මගේ උගුරේ!
614
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
දැන් වාඩි වෙන්න, රම් එකක් බොන්න,
පයි එකක් ගන්න...
615
00:42:50,440 --> 00:42:51,856
මට පස් පිඩැල්ලක් අවශ්ය නැත!
616
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
මට මගේ නිදහස නැවත අවශ්යයි!
617
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
මට බෙල් නැවත අවශ්යයි!
618
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
මම මේ ජීවිතය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
ඔබට ඇතුලට එන්නට,
619
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
පැකිළී එය අවුල් කරන්න!
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
ඩොජර්.
621
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
ඩොජ්.
622
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
මම සැක කරනවා
බෙල් ආර්යාව අද රෑ ඔබ සමඟ සිටියා.
623
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
මම ඇය සමඟ ඔබව සොයා ගත්තොත්,
මම ඔබේ දඬුවම නියම කළ යුතුයි.
624
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව බය කරනවා කියලාද?
625
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
මම හැමදාම රීපර්ට මුහුණ දීලා දිනනවා.
626
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
ඔබ නොකරන තුරු.
627
00:43:55,520 --> 00:43:57,600
මම ඔබ නම් ඔබේ ඒ කකුල දෙස බලා සිටිමි.
628
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
නරක ලෙස සැකසූ අස්ථියක්
tibial vein හරහා හරි කපා හරිනු ඇත
629
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
එය නැවත කවදා හෝ කැඩී ගියහොත්.
630
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
ඉක්මනින් ලේ ගලනවා.
631
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
ඒක තර්ජනයක්ද?
632
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
එය ඔබට වෛද්ය උපදෙස් කිහිපයක් පමණි.